 |
| 2 weken geleden hebben wij een werkbezoekje gebracht aan de steden Moengo en Albina. Dit is het strand van Albina, met op de achtergrond aan de andere kant van de rivier Frans-Guyana. Vor 2 Wochen sind wir in den Osten von Suriname gefahren und haben die Städte Moengo und Albina besucht. Das Foto zeigt den Strand von Albina. Im Hintergrund auf der anderen Seite des Flusses ligt das Nachbarland Französisch-Guyana. |
 |
| Harinkje happen? Hering??? |
 |
| Ewald is niet de enige Kamperschroer die hier op zakelijk vlak z'n vleugels heeft uitgeslagen. Ewald ist nicht der einzige der Kamperschrör-Sitte die Geschäfte in Suriname betreibt. |
 |
| Kleine aapjes in een Marrondorp bij Moengo (deze hebben we trouwens ook in het wild gezien, maar die zijn echt te snel om op de foto te zetten...) Kleine Affen in einem Marrondorf (diese Affen haben wir auch in wild gesehen, aber sie sind zu schnell zum fotografieren) |
 |
| Hoog bezoek uit Nederland, en dat moet natuurlijk gevierd worden met een leuk tripje... Hoher Besuch aus den Niederlanden und das muss natürlich gefeiert werden mit einem Ausflug... |
 |
| ...En daarom hebben we maar een heuze musclecar gehuurd. Aan mij (Jildert) de eer om dit beest te bedienen, wat voor mij gelijk de eerste keer linksverkeer is, de eerste keer rijden met een automaat en de eerste keer rijden in de verkeersjungle die Paramaribo heet (geloof 't of geloof 't niet; maar dat is allemaal nog goed afgelopen ook...). .... und deshalb haben wir ein Auto gemietet. Für den Fahrer Jildert war es was besonders weil hier Linksverkehr herrscht und das Auto auch noch ein Automat ist. Und das alles auf den chaotischen Strassen hier. |
 |
| Eerst even proviand inslaan Wichtig, Proviant kaufen. |
 |
| En op pad! Auf gehts! |
 |
| Klein probleempje; deze brug moeten wij over. En zoals te zien is heeft die een "klein defectje". Blijkt een of andere gek met z'n boot tegenaan gevaren te zijn. Zowel de boot als de rest van de brug liggen nu op de bodem van de rivier. Kleines Problem, eigentlich müssen wir diese Brücke überqueren. Leider defekt wie ihr sehen könnt. Ein Containerschiff hat vor 2 Jahren die Brücke gerammt. Das Schiff und die Brückenreste liegen jetzt schön auf dem Meeresgrund. |
 |
| In zo'n geval kun je altijd maar het beste een stukje Surinaamse chocoladecake eten, dan dient de oplossing zich vast vanzelf wel aan. Warten auf die Autofähre....In so einem Fall kann man am besten die Zeit mit einem leckeren Schokokuchen überbrücken. |
 |
| En ja hoor... daar komt onze oplossing al aangevaren. Uiteraard dient zich het volgende probleem ook gelijk weer aan, want hoe krijgen we in vredesnaam ons autootje plus een stuk of 5 veel te zwaar beladen pick-ups en vrachtwagentjes op dit niet al te stabiel uitziende roestige veerbootje? Das kommt die Fähre angefahren. Folgendes Problem: Wie sollen auf dieses Boot 6 Autos und die Passagiere passen? |
 |
| ...En is 't echt wel zo'n tof plan om met onze dinkytoy deze veel te stijl uitziende helling op en af te rijden? Ein bisschen unheimlich um unser Mietauto auf dieses unstabiele Boot zu fahren und das noch mit einer viele zu steilen Steigung. |
 |
| Maar goed, met veel pijn en moeite blijkt dat allemaal wel te kunnen en te passen (alhoewel de auto bij t oprijden van het pontje wel geluiden maakte die je liever niet uit een auto hoort komen). Straks het hele feest nog een keer, maar dan achteruit! Doch noch alles gut gegangen. Leider kommt der Rückweg auch noch auf uns zu. |
 |
| Aangekomen op de jodensavanna. Dit is een oude verlaten nederzetting waar vroeger Portugese Joodse plantages waren. Angekommen auf der Jodensavanne. Das ist eine alte Siedlung wo früher portugisische Juden Plantagen waren |
 |
| Wat er nog overgebleven is van de synagoge. Ruinen der Synagoge. |
 |
| Even een snelle duik in de Surinamerivier voordat we weer richting Par'bo rijden. Ganz schnell eine Abkühlung im Surinamefluss bevor wir wieder Richting Paramaribo fahren. |
 |
| "Die Mannschaft" blijkt hier ook supporters te hebben. Die Deutsche Mannschaft scheint auch hier Fans zu haben. |
 |
| Op zondagochtend een uitstapje gemaakt naar fort Zeelandia. Am Sonntag besuchten wir Fort Zeelandia. |
 |
| Op een van de bastions van fort Zeelandia. Auf einem Bastion von Fort Zeelandia. |
 |
| Een hele luidruchtige papagaai Sehr lauter Papagai |
 |
| En dit is overbridge resort, waar we de rest van de zondag lekker gerelaxed hebben Hier sind wir bei einem Resort 'Overbridge" bei dem wir den ganzen Tag schön relaxt haben. |
 |
| Dinsdag nog een veldbezoekje aan een proeftuin in Saramacca gebracht, waar deze Acaïbomen volop stonden te bloeien. Dienstag ist Jildert noch für seine Arbeit in Saramacca (distrikt von Paramaribo) gewesen. Auf dem Foto sind Acaibäume zu erkennen. |
